-
1 молодец
1) General subject: a broth of a boy, a good egg, bad egg, brick, cheers, clever cookie, clever cooky, fine fellow, good egg, regular fellow, sport, well done!, good on you (австрал.)2) Colloquial: More power to you (Well done!; You really stood up for yourself!; You really did something for your own benefit! (The stress is on to, and the you is usually "ya.")), ata boy (careless pronunciation of 'that's the boy!'), that's my boy, ata girl, that's my girl, nice work3) Obsolete: bawcock4) Jargon: nut, thatta girl (высказывание похвалы или одобрения за какое-то действие. Относится к девушкам.), whiz, whizz, whiz-bang -
2 П-572
(малый, парень и т. п.) НЕ ПРОМАХ coll NP Invar nonagreeing postmodif or, less often, subj-compl with быть» (subj: human) a bright, clever person who lets no opportunity slip by, who knows how to look after his interestsX малый не промах - X is no (nobodyЪ) foolX is pretty smart X is a smart cookie X knows what's what X knows his way around; X is a sharp man (woman etc) you can't fool (put anything over on) X."...Чего ты боишься?» - «Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то того и гляди попадешься ему в лапы. Он малый не промах, никому не спустит...» (Пушкин 1). "What are you afraid of9" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches. He's nobody's fool, he doesn't let people off lightly.." (1a).«Папенька-то ваш меня спрашивал: „Как это, говорит, еще не вставал?" Я, знаете, не промах: голова изволит болеть, с утра-с жаловались...» (Герцен 1). "Your papa was asking me, 'How is it,' says he, 'he is not up yet?' I was pretty smart I said, 'His honour's head aches, he complained of it from early morning...'" (1a).«Ты сама баба не промах, - сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, - сама и орудуй...» (Достоевский 1). "You're a sharp woman," he said to her, giving her about eight thousand roubles, "you'll make out for yourself..." (1a).Да вот товарищ Борщев, - сказал он с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию». Но Борщев был тоже парень не промах. «Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь» (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a) -
3 не промах
• (МАЛЫЙ, ПАРЕНЬ И Т. П.) НЕ ПРОМАХ coll[NP; Invar; nonagreeing postmodif or, less often, subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ a bright, clever person who lets no opportunity slip by, who knows how to look after his interests:- X is a sharp man (woman etc);- you can't fool (put anything over on) X.♦ "...Чего ты боишься?" - "Как чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадешься ему в лапы. Он малый не промах, никому не спустит..." (Пушкин 1). "What are you afraid of?" "What indeed, dear sir Kirila Petrovich! Dubrovskii, that's what! You can never tell when you might fall into his clutches. He's nobody's fool, he doesn't let people off lightly..." (1a).♦ "Папенька-то ваш меня спрашивал: "Как это, говорит, еще не вставал?" Я, знаете, не промах: голова изволит болеть, с утра-с жаловались..." (Герцен 1). "Your papa was asking me, 'How is it,' says he, 'he is not up yet?' I was pretty smart I said, 'His honour's head aches; he complained of it from early morning...'" (1a).♦ "Ты сама баба не промах, - сказал он ей, отделяя ей тысяч с восемь, - сама и орудуй..." (Достоевский 1). "You're a sharp woman," he said to her, giving her about eight thousand roubles, "you'll make out for yourself..." (1a).♦ "Да вот товарищ Борщев, - сказал он с легким сарказмом, - предлагает мне вместе с ним отстраниться от активной деятельности, уйти во внутреннюю эмиграцию". Но Борщев был тоже парень не промах. "Дурак ты! - сказал он, поднимаясь и расправляя грудь. - Я тебя только пощупать хотел, чем ты дышишь" (Войнович 5). "Comrade Borshchev here," he said with a touch of sarcasm, "was just suggesting that he and I abandon our political activities and join the inner emigration." But you couldn't put anything over on Borshchev either. "You fool!" he said, rising and smoothing his chest. "I only wanted to feel you out and see what makes you tick" (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не промах
См. также в других словарях:
cookie — cook|ie [ˈkuki] n [Date: 1700 1800; : Dutch; Origin: koekje, from koek cake ] 1.) especially AmE a small flat sweet cake British Equivalent: biscuit ▪ a glass of milk and a cookie ▪ a chocolate chip cookie 2.) tough/smar … Dictionary of contemporary English
cookie — noun (C) 1 especially AmE a flat, dry, sweet cake usually sold in packets; biscuit (1) BrE: Karen had a glass of milk and a cookie. 2 tough/smart cookie informal someone who is clever, successful, and strongly defends what they believe in 3 that… … Longman dictionary of contemporary English
smart cookie — n. a clever person. □ She’s really a smart cookie if you give her a chance. □ Fred is a smart cookie and really ought to go far … Dictionary of American slang and colloquial expressions
(a) smart cookie — American someone who is clever and good at dealing with difficult situations. If anyone can make this company succeed, it s Kathy she s one smart cookie … New idioms dictionary
David Gordon (choreographer) — For other people of the same name, see David Gordon (disambiguation). David Gordon Born July 14, 1936 (1936 07 14) (age 75)[1] Lower East Side Manhattan, New York City … Wikipedia
List of Friday characters — This list is incomplete; you can help by expanding it. The following are major and minor characters who appeared in Friday, Next Friday, Friday After Next, and the upcoming Last Friday. Contents: 0–9 A B C D E … Wikipedia
List of characters in the Friday series — The following are major and minor characters who appeared in Friday , Next Friday and Friday After Next .BBaby JokerBaby Joker (played by Rolando Molina)Baby D Baby D (played by The Lady of Rage)Betty JonesBetty Jones (played by Anna Maria… … Wikipedia
Johnny Test — Series logo Genre Comedy Comic science fiction Format Animated television series Tradit … Wikipedia
Ned's ultimativer Schulwahnsinn — Seriendaten Deutscher Titel: Neds ultimativer Schulwahnsinn Originaltitel: Ned’s Declassified School Survival Guide Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Neds ultimativer Schulwahnsinn — Seriendaten Deutscher Titel Neds ultimativer Schulwahnsinn Originaltitel Ned’s Declassified School Survival Guide … Deutsch Wikipedia
Juegos de Nintendo DS — Anexo:Juegos de Nintendo DS Saltar a navegación, búsqueda Nintendo DS es la penúltima videoconsola portátil de Nintendo, lanzada entre 2004 y 2005 dependiendo del mercado, con un catálogo actual de más de 300 juegos de multitud de géneros.… … Wikipedia Español
